1
00:00:01,035 --> 00:00:02,403
["La ballade de
L'île de Gilligan"]

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,105
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:04,172 --> 00:00:06,340
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:06,407 --> 00:00:08,376
* Cela a commencé à partir de
ce port tropique *

5
00:00:08,442 --> 00:00:10,778
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:13,414 --> 00:00:15,549
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,018
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,221
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:20,288 --> 00:00:23,057
*Une visite de trois heures*

11
00:00:23,124 --> 00:00:24,558
[le tonnerre gronde]

12
00:00:24,625 --> 00:00:27,228
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:27,295 --> 00:00:29,630
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,100
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:32,166 --> 00:00:34,202
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:34,268 --> 00:00:36,470
*Le Minnow serait perdu*

17
00:00:36,537 --> 00:00:38,506
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

18
00:00:38,572 --> 00:00:41,409
* De cet inexploré
île déserte *

19
00:00:41,475 --> 00:00:43,977
*Avec Gilligan*

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,114
*Le Skipper aussi*

21
00:00:46,180 --> 00:00:48,216
*Le millionnaire*

22
00:00:48,282 --> 00:00:50,784
*Et sa femme*

23
00:00:50,851 --> 00:00:53,621
*La star de cinéma*

24
00:00:53,687 --> 00:00:55,256
*Et le reste*

25
00:00:55,323 --> 00:00:59,627
*Sont ici sur l'île de Gilligan*

26
00:01:18,546 --> 00:01:21,715
Major, Opération Powderkeg
est prêt pour la phase finale.

27
00:01:21,782 --> 00:01:22,950
Oui Monsieur.

28
00:01:23,016 --> 00:01:26,154
Maintenant, nous allons apprendre exactement
ce que fera cette nouvelle ogive.

29
00:01:26,220 --> 00:01:28,722
C'est à tester
le champ de tir de missiles des mers du Sud.

30
00:01:28,789 --> 00:01:32,626
Nous avons trouvé l'endroit idéal.
Pas d'habitation, pas de monde.

31
00:01:36,697 --> 00:01:37,998
"C'est merveilleux, monsieur"

32
00:01:38,065 --> 00:01:40,100
"Je publierai une annonce à
la presse et les stations de radio.

33
00:01:49,477 --> 00:01:52,045
Ici, capitaine.
Voici le poteau que vous vouliez.

34
00:01:52,112 --> 00:01:54,382
Merci beaucoup, Gilligan.

35
00:01:54,448 --> 00:01:57,385
"X" marque l'endroit.
C'est là que ça va monter.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,254
- Oh.
- Aïe !

37
00:02:00,321 --> 00:02:01,722
Pas ça. La salle de jeux.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,657
Ouais. C'est
C'est une bonne idée, capitaine.

39
00:02:03,724 --> 00:02:05,859
Si nous devons rester coincés ici
autant s'amuser.

40
00:02:05,926 --> 00:02:09,029
Certainement, c'est pourquoi je
nous a proposé de construire une salle de jeux.

41
00:02:09,096 --> 00:02:12,032
Un beau gros. Peut aussi
rendre l'île agréable.

42
00:02:12,099 --> 00:02:13,367
Pouvons-nous danser ?

43
00:02:13,434 --> 00:02:15,203
Eh bien, ce n'est pas très bon
une suggestion.

44
00:02:15,269 --> 00:02:18,539
Nous ne sommes que trois femmes et quatre
les hommes. Cela pourrait causer des problèmes.

45
00:02:18,606 --> 00:02:19,973
Non, ça va
de nos jours, capitaine.

46
00:02:20,040 --> 00:02:22,176
Ils ne dansent pas en couple,
ils choisissent simplement leur camp.

47
00:02:22,243 --> 00:02:24,645
[rires]

48
00:02:24,712 --> 00:02:26,079
Très bien.

49
00:02:26,146 --> 00:02:27,715
Eh bien, maintenant tu commences
scier les poteaux

50
00:02:27,781 --> 00:02:30,218
et je veux écouter
aux nouvelles de midi.

51
00:02:31,452 --> 00:02:34,588
Oh, euh, tu sais
qui a la radio ?

52
00:02:34,655 --> 00:02:36,156
Euh, oh, ouais,
Le professeur l'a.

53
00:02:36,224 --> 00:02:38,058
- Merci.
- Attends une minute, attends une minute.

54
00:02:38,125 --> 00:02:40,661
- Non, Mary Ann l'a.
- Ah.

55
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
Non, non, attends.

56
00:02:41,995 --> 00:02:44,164
Ginger, elle l'a.

57
00:02:44,232 --> 00:02:47,768
Non, non. Les Howell,
ils l'ont.

58
00:02:47,835 --> 00:02:51,505
Gilligan, tu sais
qui a la radio ?

59
00:02:51,572 --> 00:02:52,940
Non.

60
00:02:53,006 --> 00:02:55,509
Bien sûr que non. Scie.

61
00:03:01,382 --> 00:03:02,650
[musique dramatique]

62
00:03:06,454 --> 00:03:07,855
Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ?

63
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
Avez-vous divulgué l'information
sur l’opération Powderkeg ?

64
00:03:10,358 --> 00:03:11,692
Oui, monsieur, la presse
ont été notifiés

65
00:03:11,759 --> 00:03:13,861
et toutes les radios
dans la zone des mers du Sud.

66
00:03:13,927 --> 00:03:16,830
Bien, à en juger par
ce dernier rapport

67
00:03:16,897 --> 00:03:19,900
puissance projetée de ceci
la nouvelle ogive est fantastique.

68
00:03:19,967 --> 00:03:22,169
Tout dans un rayon
d'une centaine de kilomètres

69
00:03:22,236 --> 00:03:23,771
sera totalement détruit.

70
00:03:25,639 --> 00:03:27,675
Salut les amis. Avez-vous
vu la radio ?

71
00:03:27,741 --> 00:03:29,543
Je ne l'ai pas vu.
Peut-être que les filles l'ont.

72
00:03:29,610 --> 00:03:30,978
Capitaine, c'est
très fascinant.

73
00:03:31,044 --> 00:03:32,846
Le professeur fait
un miroir pour Mme Howell.

74
00:03:32,913 --> 00:03:34,615
Peut-être qu'il en fera un
pour toi aussi.

75
00:03:34,682 --> 00:03:37,318
Merci, je préférerais avoir
la radio n'est pas un miroir.

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,587
je suis plus intéressé
en bonnes nouvelles qu'en mauvaises nouvelles.

77
00:03:39,653 --> 00:03:40,921
[rires]

78
00:03:44,692 --> 00:03:46,827
(homme à la radio)
"Un, deux, trois, quatre."

79
00:03:46,894 --> 00:03:49,029
"Un, deux, trois, quatre."

80
00:03:49,096 --> 00:03:51,131
"Un, deux, trois, quatre."

81
00:03:51,198 --> 00:03:53,367
"Un, deux, trois, quatre."

82
00:03:53,434 --> 00:03:55,303
"Un, deux, trois, quatre."

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,305
"Un, deux, trois, quatre."

84
00:03:57,371 --> 00:03:59,707
"Et maintenant tu peux te reposer."

85
00:03:59,773 --> 00:04:01,275
[soupirs]

86
00:04:03,176 --> 00:04:06,246
(Capitaine)
Et maintenant, mesdames, la prochaine
l'exercice est vraiment difficile.

87
00:04:06,314 --> 00:04:08,115
Flexions profondes des genoux.

88
00:04:08,181 --> 00:04:09,783
Prêt?

89
00:04:09,850 --> 00:04:10,951
Un.

90
00:04:20,461 --> 00:04:21,895
Je me demande pourquoi il nous a
ici si longtemps ?

91
00:04:21,962 --> 00:04:23,764
Je ne sais pas.

92
00:04:23,831 --> 00:04:25,866
Si nous avions fait
ces exercices tout au long

93
00:04:25,933 --> 00:04:27,535
nous serions en bonne forme.

94
00:04:27,601 --> 00:04:29,903
Je ne vois pas comment tu fais de l'exercice
dans cette robe. C'est tellement serré.

95
00:04:29,970 --> 00:04:32,105
Je suis surpris que ce ne soit pas le cas
couper la circulation.

96
00:04:32,172 --> 00:04:33,641
Chérie, à Hollywood

97
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
plus la robe est serrée,
plus la fille circule.

98
00:04:37,878 --> 00:04:39,913
Alors, qu'êtes-vous mesdames
que fais-tu là-bas ?

99
00:04:39,980 --> 00:04:42,783
- Oh, capitaine.
- Que se passe-t-il?

100
00:04:42,850 --> 00:04:44,552
- Tu l'as éteint !
- Oh, capitaine.

101
00:04:44,618 --> 00:04:45,953
Je m'amusais juste un peu.

102
00:04:46,019 --> 00:04:48,322
- Ce n'était pas très gentil.
- Ce n'était certainement pas le cas.

103
00:04:48,389 --> 00:04:51,258
(homme à la radio)
"C'était une nouvelle spéciale
bulletin de Radio Honolulu..'

104
00:04:51,325 --> 00:04:53,627
[radio statique]

105
00:04:53,694 --> 00:04:55,028
Quel est le problème
avec la radio ?

106
00:04:55,095 --> 00:04:56,664
- Je ne sais pas.
- Capitaine ?

107
00:05:02,836 --> 00:05:06,139
- La radio est morte.
- Mort?

108
00:05:06,206 --> 00:05:07,007
Oh cher.

109
00:05:10,878 --> 00:05:12,746
Pouvez-vous dire
qu'est-ce qui ne va pas, professeur ?

110
00:05:12,813 --> 00:05:14,548
Eh bien, rien
semble être cassé.

111
00:05:14,615 --> 00:05:16,183
Je dirais que c'était les piles.

112
00:05:16,249 --> 00:05:19,553
Oh, eh bien, sans les piles
il se peut tout aussi bien qu'il soit cassé.

113
00:05:19,620 --> 00:05:21,789
J'ai bien peur que tu aies raison.

114
00:05:21,855 --> 00:05:23,657
Voilà notre seul contact
avec la civilisation.

115
00:05:26,560 --> 00:05:29,730
Ceci est l'autorisation finale
pour l'opération Powderkeg.

116
00:05:29,797 --> 00:05:31,031
Avez-vous été en contact
avec Vandenberg ?

117
00:05:31,098 --> 00:05:32,733
Oui, monsieur, ils peuvent obtenir
l'ogive installée

118
00:05:32,800 --> 00:05:35,469
le missile sera prêt d'ici demain.
J'ai juste besoin de votre approbation.

119
00:05:35,536 --> 00:05:37,170
- Autorisation accordée.
- Merci, monsieur.

120
00:05:37,237 --> 00:05:39,339
[musique dramatique]

121
00:05:41,942 --> 00:05:43,544
[sifflement]

122
00:05:48,749 --> 00:05:50,250
Oh, c'est épouvantable.

123
00:05:50,317 --> 00:05:52,853
Sans la radio, comment va-t-il
Je suis à la mode ?

124
00:05:52,920 --> 00:05:54,321
Je ne saurai pas ce que c'est
qui se passe à Hollywood.

125
00:05:54,388 --> 00:05:56,089
- Qui va se marier avec qui ?
- Qui.

126
00:05:56,156 --> 00:05:57,725
Maintenant, c'est les femmes pour vous.

127
00:05:57,791 --> 00:06:00,127
On s'inquiète de quoi
les autres femmes portent.

128
00:06:00,193 --> 00:06:02,563
L'autre s'inquiète
à propos de qui ils portent.

129
00:06:02,630 --> 00:06:04,732
- OMS.
- Ouais, ouais.

130
00:06:04,798 --> 00:06:06,800
Chéri, tu es seulement intéressé
en bourse.

131
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Nous, les femmes, avons
des intérêts plus importants.

132
00:06:09,102 --> 00:06:10,471
Oh, c'est vrai.

133
00:06:10,538 --> 00:06:12,906
Je n'apprendrai jamais ce qui s'est passé
au jeune Dr Malone.

134
00:06:12,973 --> 00:06:14,775
Après avoir guéri Mme Tellingham
bébé de rougeole

135
00:06:14,842 --> 00:06:16,510
"il est à peine arrivé à l'hôpital"

136
00:06:16,577 --> 00:06:18,712
à temps pour régler
Le bras cassé de Peter Pitman.

137
00:06:18,779 --> 00:06:20,681
Ce qu'il n'avait pas réalisé, c'était
Peter Pitman sortait avec

138
00:06:20,748 --> 00:06:21,982
sa propre petite amie.

139
00:06:22,049 --> 00:06:23,717
Pendant qu'ils conduisaient
dans un cabriolet

140
00:06:23,784 --> 00:06:26,954
ils ont fait un écart pour éviter de heurter
une voiture conduite par la veuve Watson

141
00:06:27,020 --> 00:06:29,757
qui était un ami cher
du père du Dr Malone

142
00:06:29,823 --> 00:06:31,692
qui faisait ses courses
pour Annabel Hawks.

143
00:06:31,759 --> 00:06:32,926
Eh bien...

144
00:06:32,993 --> 00:06:35,463
Bon Dieu. C'est assez
pour vider la batterie de quelqu'un.

145
00:06:35,529 --> 00:06:36,964
Eh bien, c'est le
les piles ok.

146
00:06:37,030 --> 00:06:38,832
Parce que tout le reste
est en parfait état de fonctionnement.

147
00:06:38,899 --> 00:06:40,601
Non, l'entreprise qui fabrique
ces piles

148
00:06:40,668 --> 00:06:42,936
c'est une honte pour les Américains
système de libre entreprise.

149
00:06:43,003 --> 00:06:45,405
Je veux dire vraiment, j'ai
des dizaines d'entreprises.

150
00:06:45,473 --> 00:06:47,007
"Nous en faisons des centaines
de produits comme celui-là.

151
00:06:47,074 --> 00:06:49,577
Et tu dois maintenir
normes de production.

152
00:06:49,643 --> 00:06:50,811
Mais, Thurston...

153
00:06:50,878 --> 00:06:52,580
Il n'y a aucune excuse
pour un travail de mauvaise qualité.

154
00:06:52,646 --> 00:06:54,848
Pas avec des installations de test
tels qu'ils sont aujourd'hui.

155
00:06:54,915 --> 00:06:57,885
Vous commercialisez quelque chose, vous avez
le faire avec le plus grand soin

156
00:06:57,951 --> 00:07:00,754
durer et durer
et pour durer.

157
00:07:00,821 --> 00:07:02,155
Mais, Thurston, ces
les piles ont été fabriquées

158
00:07:02,222 --> 00:07:04,725
par Thurston Howell
Entreprise de batteries.

159
00:07:04,792 --> 00:07:06,727
Eh bien, tu ne peux pas t'attendre à eux
pour durer éternellement, n'est-ce pas ?

160
00:07:06,794 --> 00:07:09,997
Je ferais faillite.
Amoureux, vraiment !

161
00:07:14,001 --> 00:07:16,436
J'ai un jeu supplémentaire
de piles pour la radio.

162
00:07:16,504 --> 00:07:17,971
Il a un set supplémentaire
de piles.

163
00:07:18,038 --> 00:07:19,473
C'est super!

164
00:07:19,540 --> 00:07:20,841
- Je les avais depuis le début.
- Il les avait depuis le début.

165
00:07:20,908 --> 00:07:22,510
- Je les ai oubliés.
- Il les a oubliés.

166
00:07:22,576 --> 00:07:24,044
J'ai l'impression
un idiot absolu.

167
00:07:24,111 --> 00:07:26,814
Il a l'impression,
il les avait tout le temps.

168
00:07:26,880 --> 00:07:28,949
- Tout est prêt.
- Puis-je l'allumer, Skipper ?

169
00:07:29,016 --> 00:07:31,151
- S'il te plaît?
- Oui, dès qu'il aura...

170
00:07:31,218 --> 00:07:33,621
- Oui, vas-y. Allumez-le.
- Allume-le, Gilligan.

171
00:07:33,687 --> 00:07:35,889
Ah, c'est parti.
C'est parti.

172
00:07:37,558 --> 00:07:38,892
Gilligan, qu'as-tu fait ?

173
00:07:38,959 --> 00:07:40,528
Je n'ai rien fait.
Je viens de l'allumer.

174
00:07:40,594 --> 00:07:43,030
Ce n'est pas sa faute, Skipper.
Ces batteries sont mortes aussi.

175
00:07:43,096 --> 00:07:44,164
Mais je ne les ai jamais utilisés.

176
00:07:44,231 --> 00:07:46,934
Les batteries peuvent perdre de la puissance
juste assis sur une étagère.

177
00:07:47,000 --> 00:07:49,036
Hé. Attends une minute,
Capitaine, nous avons de la chance.

178
00:07:49,102 --> 00:07:50,137
Ouais, pas de chance.

179
00:07:50,203 --> 00:07:51,872
Non, ces piles
sont rechargeables.

180
00:07:51,939 --> 00:07:54,307
Professeur, comment pouvons-nous nous ressourcer
des batteries ici sur l'île ?

181
00:07:54,374 --> 00:07:55,776
Je n'ai même pas
une carte de crédit.

182
00:07:55,843 --> 00:07:58,646
L'eau de mer. J'avais l'habitude de faire ça
expérience en classe de sciences.

183
00:07:58,712 --> 00:08:00,914
Nous utilisons plutôt de l'eau de mer
d'acide de batterie pour revitaliser

184
00:08:00,981 --> 00:08:03,383
vieilles piles sèches
et produire de l'électricité.

185
00:08:03,450 --> 00:08:04,985
De l'eau de mer ? Eh bien,
qu'est-ce qu'on attend ?

186
00:08:05,052 --> 00:08:07,454
Nous avons assez d'eau de mer pour
allumez toutes les lumières de Broadway.

187
00:08:07,521 --> 00:08:08,922
Voici ce que nous allons faire.

188
00:08:08,989 --> 00:08:12,492
Il nous faut des coquilles de noix de coco,
eau de mer, bandes métalliques, pièces de monnaie.

189
00:08:12,560 --> 00:08:14,895
(Professeur)
Les centimes sont conservés dans
l'eau de mer par les épingles à cheveux.

190
00:08:14,962 --> 00:08:16,296
Le fil arrive
des centimes

191
00:08:16,363 --> 00:08:19,299
mène au pôle positif
de la batterie.

192
00:08:19,366 --> 00:08:21,201
Bandes métalliques de l'autre côté
des noix de coco

193
00:08:21,268 --> 00:08:23,571
mène au pôle négatif
de la batterie.

194
00:08:23,637 --> 00:08:26,674
Maintenant, tout le monde se prépare
remuer leurs noix de coco

195
00:08:26,740 --> 00:08:29,242
quand je reçois
la batterie est branchée.

196
00:08:29,309 --> 00:08:31,845
Bien.
Tout le monde bouge.

197
00:08:33,380 --> 00:08:36,116
Je me demande si Thomas Edison
commencé de cette façon ?

198
00:08:38,118 --> 00:08:39,853
On dirait un martini fou,
n'est-ce pas ?

199
00:08:41,254 --> 00:08:42,422
Très bien, cela devrait suffire.

200
00:08:42,489 --> 00:08:44,224
Voyons si nous pouvons
obtenir n'importe quoi.

201
00:08:47,828 --> 00:08:48,829
[musique instrumentale]

202
00:08:48,896 --> 00:08:51,398
- Ha, ça marche !
- Super! Super!

203
00:08:51,464 --> 00:08:53,500
(Capitaine)
Professeur, vous l'avez fait.
Vous l'avez fait.

204
00:08:53,567 --> 00:08:55,102
(homme à la radio)
« Mesdames et messieurs »

205
00:08:55,168 --> 00:08:57,738
'nous interrompons ce programme
pour vous apporter un bulletin d'information.

206
00:08:57,805 --> 00:08:59,506
'Force aérienne de Vandenberg
Base, Californie'

207
00:08:59,573 --> 00:09:02,876
'annonce ça demain midi
il testera un nouveau missile"

208
00:09:02,943 --> 00:09:05,512
'désigné,
Opération Powderkeg.

209
00:09:05,579 --> 00:09:08,015
"L'ogive sera envoyée vers le bas
la gamme de missiles des mers du Sud'

210
00:09:08,081 --> 00:09:10,150
'dans une zone isolée,
environ'

211
00:09:10,217 --> 00:09:14,287
'140 degrés de latitude
et 10 degrés de longitude.

212
00:09:14,354 --> 00:09:16,990
"En savoir plus sur l'opération Powderkeg
pendant notre programme régulier

213
00:09:17,057 --> 00:09:19,259
'casting de nouvelles. Nous revenons
maintenant à notre studio.

214
00:09:20,761 --> 00:09:22,863
A-t-il dit 140 degrés de latitude ?

215
00:09:22,930 --> 00:09:24,231
- Oui.
- Et dix degrés de longitude ?

216
00:09:24,297 --> 00:09:25,666
Qu'y a-t-il, capitaine ?

217
00:09:25,733 --> 00:09:26,967
Que personne ne panique
parce que je ne suis pas vraiment sûr

218
00:09:27,034 --> 00:09:30,003
"mais nous étions à 100 miles
à l'est de cette position'

219
00:09:30,070 --> 00:09:32,172
'avant de dériver
pendant ces trois jours.

220
00:09:32,239 --> 00:09:34,942
Et avec le courant dominant
courants d'ouest

221
00:09:35,008 --> 00:09:37,177
eh bien, c'est à peu près
notre position ici.

222
00:09:37,244 --> 00:09:38,779
Ils ont dit dans la mer du Sud
Portée des missiles

223
00:09:38,846 --> 00:09:40,280
vers une zone isolée.

224
00:09:40,347 --> 00:09:42,282
Cela confirmerait, une zone
loin des voies de navigation.

225
00:09:42,349 --> 00:09:45,018
En ce qui concerne les autorités,
personne n'était habité.

226
00:09:45,085 --> 00:09:46,820
Tu veux dire?

227
00:09:59,332 --> 00:10:00,701
[le téléphone sonne]

228
00:10:04,705 --> 00:10:06,206
Général Bryan.

229
00:10:06,273 --> 00:10:08,108
Vandenberg? Mettez-le.

230
00:10:08,175 --> 00:10:11,278
Oui, Colonel, j'étais juste
en route vers l'aéroport.

231
00:10:11,344 --> 00:10:14,047
Problème technique
dans la nouvelle ogive ?

232
00:10:14,114 --> 00:10:16,016
Je vois. Mm-hmm.

233
00:10:16,083 --> 00:10:18,852
Nous retirerons l'explosif
et procéder au lancement.

234
00:10:18,919 --> 00:10:21,722
Au moins nous pouvons faire un test
du nouveau système de guidage.

235
00:10:21,789 --> 00:10:24,391
Non, pas besoin d'annoncer
tout changement dans les plans.

236
00:10:26,526 --> 00:10:27,861
[composer]

237
00:10:44,077 --> 00:10:45,312
- Salut, Gilligan.
- Salut, Mary Ann.

238
00:10:45,378 --> 00:10:46,747
Que fais-tu?

239
00:10:46,814 --> 00:10:49,649
Se redresser pour que ça aille
sois gentil quand ça explose.

240
00:10:49,717 --> 00:10:51,018
Qu'est-ce que tu as ?

241
00:10:51,084 --> 00:10:52,886
Une tarte à la crème de coco pour vous.

242
00:10:52,953 --> 00:10:54,587
- Pour moi?
- Mm-hmm.

243
00:10:54,654 --> 00:10:56,690
Tu commences à réfléchir
à un moment comme celui-ci.

244
00:10:56,757 --> 00:10:58,391
Je n'ai pas été aussi gentil
à toi comme je le devrais.

245
00:10:58,458 --> 00:11:00,928
Ce n'est pas vrai.
Tu as été gentil avec moi.

246
00:11:00,994 --> 00:11:02,629
Non, je ne l'ai pas fait.
Prenez la nuit dernière par exemple.

247
00:11:02,696 --> 00:11:04,732
Tu voulais un autre morceau
de tarte et j'ai dit non.

248
00:11:04,798 --> 00:11:07,300
Tu avais raison,
c'était ma huitième pièce.

249
00:11:07,367 --> 00:11:09,803
Si tu l'avais voulu
pourquoi tu n'en devrais pas huit ?

250
00:11:09,870 --> 00:11:13,040
Parce que les sept premiers
m'a donné mal au ventre.

251
00:11:13,106 --> 00:11:17,244
Il ne nous reste plus beaucoup de temps
entre maintenant et tu sais quand.

252
00:11:17,310 --> 00:11:18,779
Quand?

253
00:11:20,313 --> 00:11:21,949
Oh, c'est à ce moment-là.

254
00:11:22,015 --> 00:11:23,884
Je pensais que je serais spécialement
sympa avec tout le monde.

255
00:11:23,951 --> 00:11:25,085
Je t'ai préparé deux tartes.

256
00:11:25,152 --> 00:11:26,186
j'apporterai l'autre
quand c'est prêt.

257
00:11:26,253 --> 00:11:27,721
Merci.

258
00:11:30,323 --> 00:11:31,959
Mon garçon, quel chemin à parcourir !

259
00:11:36,730 --> 00:11:37,798
(Capitaine)
"Gilligan!"

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,767
Ici, capitaine.

261
00:11:39,833 --> 00:11:41,735
- Et ça, Mary Ann ?
- Oh non.

262
00:11:41,802 --> 00:11:43,403
Elle pensait qu'elle n'était pas
assez sympa pour moi

263
00:11:43,470 --> 00:11:45,638
alors elle m'a fait deux tartes.

264
00:11:45,705 --> 00:11:47,741
En fait, elle a été
merveilleux pour moi.

265
00:11:47,808 --> 00:11:49,777
Je n'ai pas été très bon
à toi, mon pote.

266
00:11:49,843 --> 00:11:51,378
- Ce n'est pas vrai.
- Oui c'est le cas.

267
00:11:51,444 --> 00:11:54,547
Ne dis pas ça pour me faire
me sentir mieux. Je sais que c'est vrai.

268
00:11:54,614 --> 00:11:56,049
je te crie dessus
et je te hurle

269
00:11:56,116 --> 00:11:58,952
quand tu essaies
faire de votre mieux.

270
00:11:59,019 --> 00:12:01,721
Ce que je dis, c'est que je veux
que tu manges une de mes tartes.

271
00:12:01,789 --> 00:12:03,423
Non, capitaine,
elle l'a fait pour toi.

272
00:12:03,490 --> 00:12:07,961
J'insiste, essayant de me rattraper
la façon dont je t'ai traité.

273
00:12:08,028 --> 00:12:10,363
Et je sais que si elle
je t'avais fait deux tartes

274
00:12:10,430 --> 00:12:11,832
tu m'en donnerais un.

275
00:12:11,899 --> 00:12:13,433
je te veux
manger chaque bouchée.

276
00:12:13,500 --> 00:12:16,169
J'aime la façon dont tu me traites
et crie-moi dessus.

277
00:12:16,236 --> 00:12:19,306
Avant qu'il ne soit tard, un homme devrait
regarde les gens autour de lui.

278
00:12:19,372 --> 00:12:23,143
Et découvre ce qu'il peut faire
pour rendre leur vie plus heureuse.

279
00:12:23,210 --> 00:12:25,012
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux
tu vas me faire ressentir

280
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
quand je te vois
manger cette tarte.

281
00:12:26,980 --> 00:12:28,782
Oh non, capitaine...

282
00:12:31,985 --> 00:12:34,187
Merci beaucoup, Gilligan.

283
00:12:35,355 --> 00:12:36,790
[bruit]

284
00:12:45,933 --> 00:12:48,668
Etes-vous sûr que
tu veux faire un nouveau testament ?

285
00:12:48,735 --> 00:12:50,070
Oui, j'aimerais
pour bien faire les choses

286
00:12:50,137 --> 00:12:52,672
avant de faire une promenade
ce grand escalier

287
00:12:52,739 --> 00:12:54,607
au grand coffre-fort de la banque
dans le ciel.

288
00:12:54,674 --> 00:12:57,710
Qu'est-ce qui vous assure que nous sommes
tu vas monter et pas descendre ?

289
00:12:57,777 --> 00:12:59,479
C'est la raison
Je veux un nouveau testament.

290
00:12:59,546 --> 00:13:03,316
Laisse-moi voir, Lovey, jusqu'à maintenant
mon organisme de bienfaisance préféré a été moi.

291
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
je pense qu'il est temps
penser aux autres.

292
00:13:05,218 --> 00:13:07,254
Je dirige dans cette volonté,
que tout l'argent

293
00:13:07,320 --> 00:13:10,123
de la First National Bank soit
distribués aux enfants nécessiteux.

294
00:13:10,190 --> 00:13:14,327
Des enfants nécessiteux. Thurston,
c'est une merveilleuse idée.

295
00:13:14,394 --> 00:13:17,564
Cela signifie bien sûr que les enfants
je ne vis pas à Beverly Hills.

296
00:13:17,630 --> 00:13:20,400
Naturellement. Maintenant, ne le faisons pas
oubliez la science médicale.

297
00:13:20,467 --> 00:13:23,871
- Nous devons aider à combattre la maladie.
- Quelle maladie, chérie ?

298
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
C'est tout un problème
pour décider lequel.

299
00:13:26,139 --> 00:13:29,442
Alors laissons dix millions
dollars pour chaque maladie.

300
00:13:29,509 --> 00:13:31,278
Cela devrait prendre soin
de tout l'argent

301
00:13:31,344 --> 00:13:33,613
dans le, euh,
Deuxième Banque Nationale.

302
00:13:33,680 --> 00:13:35,082
Y a-t-il autant de maladies ?

303
00:13:35,148 --> 00:13:37,117
Au moment où ils trouvent
notre volonté dans cette bouteille

304
00:13:37,184 --> 00:13:39,352
Je pense qu'ils découvriront
quelques nouvelles maladies.

305
00:13:39,419 --> 00:13:42,155
Maintenant, qu'en est-il de l'argent
dans la Troisième Banque Nationale ?

306
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Nous le laissons
à la Première Banque Nationale

307
00:13:43,623 --> 00:13:46,693
et laissez-les s'en soucier.

308
00:13:46,759 --> 00:13:48,761
Merveilleux, mon amour.

309
00:13:48,828 --> 00:13:50,730
Oh, avant de mettre
cette note dans une bouteille

310
00:13:50,797 --> 00:13:52,632
essayons encore une fois
trouver un moyen

311
00:13:52,699 --> 00:13:54,935
pour voir si nous pouvons
prends-le avec nous.

312
00:13:59,639 --> 00:14:01,274
- Salut.
- Oh, salut.

313
00:14:01,341 --> 00:14:04,077
- Est-ce que je dérange ?
- Oh non.

314
00:14:04,144 --> 00:14:07,147
Je pensais juste à quoi
c'est un gâchis que ma vie a été.

315
00:14:07,214 --> 00:14:09,816
Je veux dire, donc, j'étais
une actrice, et alors.

316
00:14:09,883 --> 00:14:11,885
Je n'ai jamais vraiment
fait n'importe quoi pour n'importe qui.

317
00:14:11,952 --> 00:14:13,220
Eh bien, vous avez diverti les gens.

318
00:14:13,286 --> 00:14:15,322
Oh, c'était juste
pour le moment.

319
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
Je veux dire, vraiment
faire quelque chose d'important.

320
00:14:17,557 --> 00:14:20,427
Comme être infirmière.
Même si j'étais infirmière.

321
00:14:20,493 --> 00:14:22,762
Pour un jour
J'étais l'infirmière de Ben Casey.

322
00:14:22,829 --> 00:14:24,597
Et tu sais
quelque chose, professeur ?

323
00:14:24,664 --> 00:14:27,667
Durant cette heure,
nous avons sauvé six personnes.

324
00:14:27,734 --> 00:14:29,136
Et si ça n'avait pas été
pour les publicités

325
00:14:29,202 --> 00:14:30,603
nous en aurions économisé huit.

326
00:14:30,670 --> 00:14:32,672
Tu as raison, Ginger,
c'est ce qui est important.

327
00:14:32,739 --> 00:14:36,276
Sauver les gens. je devrais
je ne suis jamais devenu enseignant.

328
00:14:36,343 --> 00:14:38,311
J'aurais dû continuer
avec mon travail scientifique.

329
00:14:38,378 --> 00:14:39,779
Tu sais, quand
j'étais au collège

330
00:14:39,846 --> 00:14:41,648
nous travaillions sur une vision
problème rencontré

331
00:14:41,714 --> 00:14:43,917
par les aviateurs de la patrouille de la marine
après avoir passé

332
00:14:43,984 --> 00:14:47,020
plusieurs heures de numérisation
l'océan et..

333
00:14:47,087 --> 00:14:49,156
- Attends, c'est ça !
- Quoi?

334
00:14:49,222 --> 00:14:51,992
Quel idiot j'ai été !
Eh bien, c'est génial.

335
00:14:53,460 --> 00:14:56,496
Patron, Patron. C'est génial.
Absolument génial !

336
00:14:56,563 --> 00:14:58,131
Qu'est-ce qui est génial, professeur ?
Allez-y doucement.

337
00:14:58,198 --> 00:15:00,934
Allez-y doucement? Nous ne pouvons pas.
Je dois être occupé. Tu ne vois pas ?

338
00:15:01,001 --> 00:15:02,735
Nous ne sommes pas en danger.
C'est notre sauvetage.

339
00:15:02,802 --> 00:15:04,237
- Sauvetage?
- Pourquoi, bien sûr.

340
00:15:04,304 --> 00:15:06,139
Devant le gouvernement
envoie jamais un missile

341
00:15:06,206 --> 00:15:09,176
ils envoient un avion de recherche
pour m'assurer que la zone est dégagée.

342
00:15:09,242 --> 00:15:11,511
Ils envoient une équipe de recherche
pour la pêche et la plaisance.

343
00:15:11,578 --> 00:15:12,545
Ou des chasseurs ou des indigènes.

344
00:15:12,612 --> 00:15:15,082
Thurston,
nous sommes pratiquement sauvés.

345
00:15:15,148 --> 00:15:16,984
Mon chéri.

346
00:15:17,050 --> 00:15:19,119
Je t'ai dit que nous étions
va être sauvé.

347
00:15:19,186 --> 00:15:22,222
- Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
- Vous l'avez fait. Vous l'avez fait.

348
00:15:22,289 --> 00:15:25,858
Pour m'assurer qu'ils nous voient, je vais
finir ce miroir que je faisais.

349
00:15:25,925 --> 00:15:28,628
Je l'utiliserai pour signaler l'avion.
Cela devrait garantir notre sauvetage.

350
00:15:28,695 --> 00:15:31,298
Sortons, professeur. C'est
le genre d'assurance que j'aime.

351
00:15:31,364 --> 00:15:32,365
Oui! Oui!

352
00:15:33,900 --> 00:15:36,269
Dépêchez-vous, professeur. Cet avion
sera terminé d’une minute à l’autre.

353
00:15:36,336 --> 00:15:37,770
C'est tout.
C'est fini.

354
00:15:37,837 --> 00:15:40,073
Utiliser de la peinture pour bois de gomme
devrait faire un bon réflecteur.

355
00:15:40,140 --> 00:15:41,708
Allez, capitaine,
donne-moi un coup de main.

356
00:15:41,774 --> 00:15:43,977
Oh, mon garçon, d'accord, bien sûr.

357
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
[gémissements]

358
00:15:45,578 --> 00:15:48,848
Je ne me suis pas vu depuis si longtemps,
J'ai oublié à quoi je ressemblais.

359
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
(Gilligan)
J'ai perdu beaucoup de poids.

360
00:15:50,750 --> 00:15:53,886
Laissez-moi mieux comprendre.

361
00:15:53,953 --> 00:15:55,722
(Gilligan)
Oups ! Graisse instantanée.

362
00:15:57,624 --> 00:15:59,993
Capitaine, voyons voir
comment ça marche au soleil.

363
00:16:02,495 --> 00:16:04,597
Oh! j'ai l'impression
Je suis à Hollywood.

364
00:16:06,666 --> 00:16:08,201
Allez, voyons
ce qu'ils font.

365
00:16:08,268 --> 00:16:10,270
Bien sûr, ça marche.

366
00:16:10,337 --> 00:16:12,905
Ce n'est pas exactement du verre dépoli,
mais avec ce fort soleil

367
00:16:12,972 --> 00:16:15,175
Je ne vois pas comment un avion
pourrait le manquer.

368
00:16:15,242 --> 00:16:17,144
Tout ce que nous devons faire
c'est attendre cet avion.

369
00:16:17,210 --> 00:16:19,212
Arriver à l'autre
côté de la clairière.

370
00:16:19,279 --> 00:16:21,014
La vue est meilleure.
Gardez les yeux ouverts.

371
00:16:21,081 --> 00:16:22,615
Oui, oui, monsieur !

372
00:16:32,959 --> 00:16:34,994
Il y a un avion.
Il y a un avion.

373
00:16:35,062 --> 00:16:36,563
Où? Où?

374
00:16:38,565 --> 00:16:39,966
- Ça y est !
- Ça y est !

375
00:16:40,033 --> 00:16:41,168
[tous applaudissent]

376
00:16:41,234 --> 00:16:43,136
Là. N'est-ce pas merveilleux !

377
00:16:43,203 --> 00:16:44,771
C'est l'avion de sauvetage.
Installez le miroir.

378
00:16:44,837 --> 00:16:46,173
Installez le miroir.

379
00:16:46,239 --> 00:16:48,141
- Installez le miroir. C'est ça.
- Installez le miroir.

380
00:16:48,208 --> 00:16:51,678
Oh, mon garçon, c'est quoi
nous attendions.

381
00:16:51,744 --> 00:16:53,513
Commencez à faire clignoter le signal.
Commencez à faire clignoter le signal.

382
00:16:53,580 --> 00:16:54,747
[tous crient]

383
00:16:54,814 --> 00:16:55,848
Non, Gilligan.
Non-oh!

384
00:16:55,915 --> 00:16:56,816
[accident]

385
00:16:56,883 --> 00:16:58,585
[le verre se brise]

386
00:16:58,651 --> 00:17:01,554
Gilligan, Gilligan,
tu vas bien ?

387
00:17:01,621 --> 00:17:02,889
Je vais bien.

388
00:17:02,955 --> 00:17:04,591
Tu es sûr que tu vas bien,
petit copain ?

389
00:17:04,657 --> 00:17:06,126
L'avion, professeur !
L'avion !

390
00:17:06,193 --> 00:17:07,727
Tout le monde, vite !
Procurez-vous un morceau de verre.

391
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
« Faites signe à l'avion avec. »

392
00:17:09,929 --> 00:17:11,631
- Voici.
- Ouais.

393
00:17:11,698 --> 00:17:14,567
(Capitaine)
Ici, Mary Ann.
Signal. Signal.

394
00:17:14,634 --> 00:17:17,504
Revenir!
Je suis votre plus gros contribuable.

395
00:17:17,570 --> 00:17:19,606
(Thurston)
'J'appartiens au
Club d'un million de kilomètres.

396
00:17:29,149 --> 00:17:32,552
(homme à la radio)
"Et le compte à rebours est déjà terminé
a commencé l'opération Powderkeg''

397
00:17:33,320 --> 00:17:36,689
"Cinq, quatre, trois"

398
00:17:36,756 --> 00:17:39,692
'deux, un, zéro.'

399
00:17:39,759 --> 00:17:40,827
[explosion]

400
00:17:40,893 --> 00:17:42,962
"C'est un cliché parfait."

401
00:17:43,029 --> 00:17:44,564
Ce serait.

402
00:17:50,970 --> 00:17:52,672
Ça devrait être le long
d'une seconde à l'autre.

403
00:17:52,739 --> 00:17:54,474
Professeur,
comment peux-tu être si calme ?

404
00:17:54,541 --> 00:17:57,043
Tu agis comme si tu attendais
un train l'après-midi ou quelque chose du genre.

405
00:17:57,110 --> 00:17:59,846
Je pense que je le vois.

406
00:17:59,912 --> 00:18:01,114
[sifflement]

407
00:18:16,263 --> 00:18:17,497
[tous crient]

408
00:18:17,564 --> 00:18:18,731
[accident]

409
00:18:21,601 --> 00:18:24,804
- Il n'a pas explosé.
- Et ça n'a pas explosé non plus.

410
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
[tous applaudissent]

411
00:18:27,874 --> 00:18:30,410
Regardez ! Regarder.

412
00:18:33,280 --> 00:18:35,047
Il remonte le lagon.

413
00:18:35,114 --> 00:18:37,217
Ça arrive par ici !

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
(Professeur)
Ne fais pas de bruit.
Ne respire même pas.

415
00:18:48,528 --> 00:18:50,597
Nous ne le sommes pas. je ne pense pas
mon cœur bat.

416
00:18:50,663 --> 00:18:53,065
Thurston, tu es si courageux,
tu ne trembles même pas.

417
00:18:53,132 --> 00:18:55,568
Je ne peux pas. je pense
la rigidité cadavérique s'est installée.

418
00:18:55,635 --> 00:18:58,037
Une vibration
pourrait nous faire exploser.

419
00:18:58,104 --> 00:18:59,839
Notre seule chance est de le désarmer.

420
00:18:59,906 --> 00:19:01,408
Comment fait-on cela ?

421
00:19:01,474 --> 00:19:04,677
Quelqu'un devra retirer le
Accédez au panneau et rampez à l’intérieur.

422
00:19:04,744 --> 00:19:07,680
Il n'y a qu'un seul d'entre nous petit
et assez fin pour y tenir.

423
00:19:07,747 --> 00:19:09,849
OMS?

424
00:19:15,522 --> 00:19:16,623
[coup]

425
00:19:16,689 --> 00:19:18,691
[bip]

426
00:19:28,268 --> 00:19:30,537
[le bip continue]

427
00:19:56,463 --> 00:19:57,697
Allez, Gilligan,
J'ai les outils.

428
00:19:57,764 --> 00:19:59,432
Peut-être que si nous attendons,
ils vont envoyer un réparateur ?

429
00:19:59,499 --> 00:20:02,269
Oh, s'il te plaît, Gilligan,
il peut y avoir un dispositif de chronométrage.

430
00:20:02,335 --> 00:20:05,905
Ici, vous tenez ça.
Nous allons y aller très doucement.

431
00:20:05,972 --> 00:20:07,274
Je vais retirer le panneau d'accès

432
00:20:07,340 --> 00:20:09,141
ça aura un graphique
avec les codes couleurs.

433
00:20:09,208 --> 00:20:10,343
De cette façon, je pourrai
comprendre

434
00:20:10,410 --> 00:20:13,746
quel fil tu as
pour se déconnecter.

435
00:20:13,813 --> 00:20:14,881
[bruit]

436
00:20:16,816 --> 00:20:20,253
Professeur, tu dois entrer
là et donne-lui un bon coup.

437
00:20:22,489 --> 00:20:25,157
Laisse-moi faire ça.
Votre travail viendra plus tard.

438
00:20:25,224 --> 00:20:26,626
Oui Monsieur.

439
00:20:28,060 --> 00:20:30,363
Gilligan, tu vas avoir
pour trouver un fil vert et jaune.

440
00:20:30,430 --> 00:20:31,898
Ce fil va
désarmer le missile.

441
00:20:31,964 --> 00:20:34,834
Un fil vert et jaune, ouais.

442
00:20:34,901 --> 00:20:37,236
Très bien, maintenant, prudemment.

443
00:20:37,304 --> 00:20:39,272
(Professeur)
«Chaque instant compte.»

444
00:20:40,907 --> 00:20:41,874
C'est ça.

445
00:20:50,650 --> 00:20:51,951
[bruit]

446
00:21:01,060 --> 00:21:02,695
Je l'ai trouvé.

447
00:21:03,763 --> 00:21:05,264
- Je l'ai trouvé.
- Ah, bien.

448
00:21:05,332 --> 00:21:07,266
Maintenant, tu vas avoir
pour tracer ce fil

449
00:21:07,334 --> 00:21:09,035
jusqu'à ce que vous arriviez à un bar de bus.

450
00:21:09,101 --> 00:21:10,136
Un jeu de barres ?

451
00:21:10,202 --> 00:21:12,839
Le jeu de barres est long
rectangle de cuivre

452
00:21:12,905 --> 00:21:14,607
avec beaucoup de fils
qui y est attaché.

453
00:21:14,674 --> 00:21:16,643
Tu dois prendre ce fil
hors du connecteur

454
00:21:16,709 --> 00:21:17,910
et cela désarmera le missile.

455
00:21:17,977 --> 00:21:18,945
- Oh.
- Et Gilligan.

456
00:21:19,011 --> 00:21:20,347
Ouais?

457
00:21:20,413 --> 00:21:22,882
Si la fin de ce fil
touche tout autre connecteur

458
00:21:22,949 --> 00:21:25,017
tu vas tous nous faire exploser.

459
00:21:33,326 --> 00:21:35,161
Vas-y doucement, petit copain.

460
00:21:35,227 --> 00:21:37,296
Oh, Gilligan, s'il te plaît, fais attention.

461
00:21:42,969 --> 00:21:44,937
Ah ouais, le voici.

462
00:22:02,422 --> 00:22:03,390
[coup]

463
00:22:03,456 --> 00:22:04,457
[en criant]

464
00:22:04,524 --> 00:22:06,393
(Capitaine)
Gilligan, non !

465
00:22:08,861 --> 00:22:10,397
[sifflement]

466
00:22:14,701 --> 00:22:16,636
Feu !

467
00:22:18,671 --> 00:22:21,073
- Gilligan est toujours là.
- Il est là-dedans, ce garçon !

468
00:22:21,140 --> 00:22:23,676
Oh, ça revient !

469
00:22:25,545 --> 00:22:27,747
Il n'avait aucune chance
pour sortir.

470
00:22:41,093 --> 00:22:42,995
Thurston, je pense que nous
il faudrait renommer la maison

471
00:22:43,062 --> 00:22:46,032
à South Hampton,
"Les acres de Gilligan."

472
00:22:46,098 --> 00:22:49,936
J'allais avoir un Gilligan
bourse à Harvard.

473
00:22:50,002 --> 00:22:52,772
(Capitaine)
"Le prochain bateau que je reçois,
Je vais l'appeler'

474
00:22:52,839 --> 00:22:54,574
"Le Gilligan."

475
00:22:54,641 --> 00:22:57,577
Quand j'arrive à Hollywood,
Je vendrai une histoire au cinéma.

476
00:22:57,644 --> 00:22:58,778
Oh.

477
00:22:58,845 --> 00:23:00,112
Bon sang, tout cela a l'air si merveilleux.

478
00:23:00,179 --> 00:23:02,549
je pense que je vais y retourner
et me noyer.

479
00:23:03,416 --> 00:23:05,418
[tous applaudissent]

480
00:23:15,294 --> 00:23:16,596
M. Howell?

481
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
Eh, oui, oui, Gilligan,
mon garçon, qu'est-ce qu'il y a ?

482
00:23:18,965 --> 00:23:20,700
Tu te souviens quand tout le monde pensait
ils allaient exploser ?

483
00:23:20,767 --> 00:23:22,502
Comme ils étaient gentils
les uns aux autres ?

484
00:23:22,569 --> 00:23:24,604
Gilligan, quand les gens
sont en difficulté

485
00:23:24,671 --> 00:23:26,806
ils font des concessions
et des promesses.

486
00:23:26,873 --> 00:23:29,542
Quand leurs ennuis sont terminés, ils
oubliez ces promesses fantaisistes.

487
00:23:29,609 --> 00:23:30,677
Le voudriez-vous, M. Howell ?

488
00:23:30,743 --> 00:23:32,512
Un Howell revient
sur sa parole ? Jamais!

489
00:23:32,579 --> 00:23:36,315
Notre blason familial est l'honnêteté,
fidélité, intégrité.

490
00:23:36,382 --> 00:23:38,685
- Je le pensais.
- Euh, attends, qu'est-ce que c'est ?

491
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
C'est ta volonté. Je l'ai trouvé
quand j'ai nagé hors du missile.

492
00:23:40,987 --> 00:23:42,154
je le jette
de retour dans l'eau.

493
00:23:42,221 --> 00:23:44,256
Non! Non, mon garçon ! Ne le faites pas!

494
00:23:44,323 --> 00:23:45,692
[Thurston pleure]

495
00:23:45,758 --> 00:23:47,527
[éclaboussure]

496
00:23:54,834 --> 00:23:56,035
* Maintenant, c'est le conte
de nos naufragés*

497
00:23:56,102 --> 00:23:58,070
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

498
00:23:58,137 --> 00:24:00,640
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

499
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
*C'est une montée difficile*

500
00:24:02,742 --> 00:24:04,577
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

501
00:24:04,644 --> 00:24:06,779
* Fera de son mieux *

502
00:24:06,846 --> 00:24:09,248
* Faire les autres
confortable *

503
00:24:09,315 --> 00:24:11,183
*Dans le nid de l'île tropique*

504
00:24:11,250 --> 00:24:13,385
* Pas de téléphone, pas de lumière
pas de voitures *

505
00:24:13,452 --> 00:24:15,555
*Pas un seul luxe*

506
00:24:15,622 --> 00:24:17,657
*Comme Robinson Crusoé*

507
00:24:17,724 --> 00:24:19,826
*C'est aussi primitif que possible*

508
00:24:19,892 --> 00:24:21,994
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

509
00:24:22,061 --> 00:24:24,263
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

510
00:24:24,330 --> 00:24:26,733
*Pour sept naufragés bloqués*

511
00:24:26,799 --> 00:24:29,636
*Ici sur l'île de Gilligan*